Это плохо! Это плохо!
Этот несносный парень прибыл из мира духов!
Его зовут Изуми Рио.
Согласно приказу Шефа Шинигами...
... он прибыл, чтобы удостовериться, что мы выполняем нашу работу должным образом.
Ах ...
Что же нам делать, если выплывет то, что мы превращаем Митсуки в Фул Мун?!
Мы делали все возможное, чтобы это не выплыло.
У меня предчувствие, что что-то плохое произойдет в будущем ....
Ну тогда ...
Интересно, что же произойдет сегодня?
при просмотре не садитесь близко к экрану
Поняла?
Да.
Я собираюсь быть Принцессой Рок-н-рола!
Глубокий дух Рока!
Зажигай, рок звезда!
Делай это с любовью!
Привет. Это сигнал, что начинаются наши деньки в средней школе.
Как всегда, я вновь подниму руку в классе.
Спокойной ночи. Это сигнал к разговору с моим плюшевым мишкой.
С сердцем полным любви, я обращу свое обещание к звездному небу.
В этих ботинках и широких штанах с нашивками ...
... я иду неровной походкой и это клевый шаг!
Я собираюсь быть Принцессой Рок-н-ролла!
Глубокий дух Рока!
Зажигай! О, Рок Принцесса!
И прозвучит клич возрождения!
перевод и тайминг Daminitri
Сегодня в нашей Горячей Десятке!
На первом месте на этой неделе ...
... Eternal Snow от Фул Мун.
Эта песня...
... изначально принадлежала группе восьмидесятых ...
... мистическая песня группы Route L.
Она была весьма популярна.
Да.
Ее обсуждали повсюду.
Ну а теперь вернемся в наши дни!
Слушайте.
" Фул Мун-сан, приятно познакомится.
Я купила вашу новую песню в день ее выхода, но ...
... придя домой, я узнала, что моя мама тоже приобрела ее.
Мы обе приветствуем вас!"
...тут написано.
Давайте посмотрим ... что тут написано ...
Ух ты! Это от Нанами-тян!
Пришло время, Фул Мун!
Я купила Eternal Snow!
Это песня просто самая лучшая!
Твой фанат номер один говорит это.
Ни о чем не беспокойся!
Спасибо ...
Но прочитать все эти письма действительно тяжело.
Как я смогу на всех на них ответить?
Да!
Я выручу тебя!
Глупая.
И как же ты на них ответишь ...?
Ну, ну.
В любом случае, это большое начало.
Это может тебя приблизить в Эйчи-куну.
Что?!
В-вы думаете?
Точно!
он внезапно вернется из Америки только чтобы увидеть тебя!
Что?!
Что мне делать?
Да.
И потом вы оба ...
... возьмете друг друга за руки в удивительном воссоединении.
Митсуки.
Эйчи-кун!
Ах!
Нет!
Мероко!
Мероко! Мероко!
Прекрати это!
Новый Международный Аэропорт Токио
Потому что ты ...
... никогда не должен был появляться в моей жизни.
Фул Мун с ...
... Eternal Snow.
КТО-ТО, КТО ЗНАЕТ ЭЙЧИ
Простите меня, госпожа.
Пришел посетитель.
Кто это?
Ну ...
Ах!
Бабушка!
Добро пожаловать в наш дом.
О нет, Бабушка!
Вам не нужно быть настолько официальной.
Увидеть вас снова ...
такая честь!
Да.
Ано, извините...
Уважаемая гостья ...
... вы все еще не сняли туфли.
Что?
Ко мне?
Да.
К тебе посетитель из Америки.
Из Америки ...?
Кто это?
Хм ...
Из Америки?
Возможно это Эйчи-кун!
Это точно не он.
Это подарок для вас.
Ну же.
Не будьте такой сдержанной.
Эта футболка удивительно вам подходит.
Простите.
Ах!
Привет, Митсуки!
Это Казуми-сенсей!
А я задавалась вопросом, кто же это мог быть из Америки ...
Я вышла замуж.
И теперь живу в Америке.
Все это произошло?
Года два назад, так?
У тебя все в порядке?
Эй, Митсуки.
Кто это?
Я ее знала, когда была в приюте ...
... Казуми-сенсей.
Что?
Се-Сенсей.
Вы немного переусердствовали.
Что?!
Но я действительно счастлива ....
... что вы навестили меня.
У меня появились дела ...
...которые вернули меня в Японию.
Когда я была в аэропорту, то услышала знакомую песню.
песню?
Ты знаешь ...
... ту, которую написал твой отец, Eternal Snow.
Ты же помнишь ее, правда?
Что?
Эй, эй.
Если все в порядке, почему бы тебе не показать мне свою комнату?
Вы не возражаете, не так ли?
Да, не возражаю.
Хорошо!
Тогда пошли!
Что?
А, хорошо.
Да ... да ....
Эта мелодия.
Замечательная музыкальная шкатулка.
Это воспоминания моих мамы и папы.
Понятно.
Сенсей ...
Простите.
Бабушка действительно не любит музыку.
Я могла бы сказать, что кое-что было.
Но ты ...
Твоя мечта была стать певицей, не так ли?
Да.
Я еще не отказалась от нее.
Правильно.
В конце концов ...
Никто не сможет помешать осуществлению твоей мечты!
В приюте ...
... вы всегда так говорили, правильно?
Ты все еще помнишь это.
Правильно!
Никто не сможет помешать осуществлению твоей мечты!
Я...
... я точно заставлю Такуто обратить внимание на меня!
Эй.
О чем ты думаешь?
Ты хочешь знать о чем я думаю?
Да, правильно.
Нет!
А?
Этот календарь ...
Я помню, он принадлежал Эйчи-куну.
Да.
Эйчи-кун оставил его мне.
Оставил его тебе?
Эйчи-кун ...
Это правда?
... с моими новыми родителями...
... я уезжаю в Америку.
Америку?
Прости, что не говорил тебе об этом до сих пор.
Но...
...прежде, чем все об этом узнали ...
... я хотел сказать тебе об этом сам.
Не может быть ...
Я была внезапно разделена с Эйчи-куном.
Все мои чувства перемешались.
И затем, в последнюю ночь перед его отъездом ...
Это последний раз когда мы будем спать под одной крышей, Митсуки.
Не говори так.
Завтрашней ночью ...
И все ночи после этого ...
Мы должны всегда быть вместе!
Митсуки ...
Мы не будем разделены всегда.
До тех пор, пока наши мечты не станут реальностью ...
А пока наше время, когда мы вместе, должно закончиться.
В следующий раз, когда мы встретимся ...
... наше время, когда мы вместе, снова начнется.
До тех пор ...
... Я хочу, чтобы у тебя было это, Митсуки.
Вот как это было.
Мое время с Эйчи-куном ...
... в этих пределах.
Понятно.
Именно поэтому у нее этот старый календарь ...
Ты не смогла найти его?
Ну ...
Я ведь даже не знаю, куда именно в Америке он поехал.
Казуми-сенсей ...
...вы знаете, куда именно Эйчи-кун поехал?
Прости.
Я оставила работу в приюте после замужества.
Ясно.
Я знаю!
Я буду искать его в Америке для тебя!
Правда?!
Да!
Митсуки-тян и Эйчи-кун всегда были моими любимыми подопечными.
Я сделаю что-нибудь, чтобы помочь!
Пожалуйста, сделайте, Сенсей!
Предоставь это мне!
Мы нашли надежную помощь, не так ли?
Правда, Такуто?
Эй...
Да, кстати, что ты хочешь, чтобы я сделала, когда найду Эйчи-куна?
Э?
Вы не видели друг друга два года.
Должна быть тонна вещей, которые ты хочешь ему сказать.
Мммм ...
Что я должна делать?
Ну хорошо.
Прежде, чем я вернусь в Америку, подумай над этим хорошенько.
Считай, что я задала тебе домашнюю работу.
Хорошо!
Возможно, я найду Эйчи-куна!
И тогда ...
Митсуки.
Я люблю тебя.
Любовь, которую я не смогла выразить тогда ...
Я наконец-то смогу сказать это!
О да.
Домашнее задание от Казуми-сенсея ...
Я должна поторопиться и обдумать это.
Вы не думаете, что что-то странное могло попасть в эту еду?
Я не думаю, что с едой что-то не так.
Тогда ...
Митсуки-сан.
Для чего вы растягиваете ужин?
Да.
Я закончила.
П-постой, Митсуки-сан!
Ты закончила ...? Но ты же ничего не съела ...
простите.
У меня есть домашнее задание.
Хмм ... может быть мне написать письмо?
Письмо?!
А, это хорошо!
Письмо действительно самое романтичное, не так ли?
Да!
Что же мне написать?
Что?
Я думаю это все бесполезно, если я не могу написать на английском ...
Будет хорошо, если ты напишешь на японском!
Ты права.
Это такое облегчение.
Интересно, все ли хорошо у Эйчи-куна ...
Посмотрим.
Эйчи-кун наверное, стал еще более красивым, чем на этой фотографии.
Что?!
Что мне делать?
Интересно, стала ли я достаточно симпатичной для него...
Точно. Полностью. Абсолютно.
Ты прекрасна.
Не похоже, что ты его уже нашла.
Я действительно встречу его.
Казуме-сенсей точно найдет его.
Ну и что, если она найдет...?
Это не значит, что она найдет его завтра или послезавтра.
Что-то не так?
О Боже ...
Тот, кто не способен понять чувства девушки просто должен уйти.
Ну же.
В любом случае ...
Письмо!
Письмо! Письмо!
Хорошо!
Делайте что хотите.
Ко мне это не имеет никакого отношения.
Что такого хорошего в Эйчи?
Точно ...
Ей давние чувства к Эйчи ... это только иллюзия.
Я буду искать его в Америке для тебя!
Интересно, когда они найдут его.
А.
Эй!
Так ... что происходит ... со мной?
перевод и тайминг Daminitri
Так ...
Ты написала письмо.
Я думала над этим ...
... Я работала всю ночь, но ...
... я не уверена ...
Что ты так злишься от этого?
Ничего.
Вот как.
Так ты приехала, чтобы спросить у меня совета, правильно?
Да.
Но интересно, смогу ли я помочь ...
Это потому, Сенсей ...
У вас такой замечательный муж.
Ты так думаешь?
Как вы признались ему?
В моем случае это было не письмо.
Я использовала это.
Что?
Видео?
Да.
Я послала ему видео письмо.
По сравнению с написанным письмом ...
... Я думала, что возможно произнесение слов сделает послание более личным.
Ясно.
Это хорошо, не так ли?
Ты даже можешь стать Фул Мун и спеть...
... и показать ему это, тоже.
Ну...
... мой случай это только один пример.
нет.
Вы подали мне идею.
Большое спасибо.
И ...
И ... начали!
Эйчи-кун...
Я, наконец, стала певицей.
Представляя Эйчи-куна за морем ...
Я всегда пою ... ах ...
Э-эй! Стоп!
Такуто-кун, что ты делаешь?
Эй!
Для чего ты мешаешь?!
Я против этого.
Что ты говоришь?!
Почему ты в таком плохом настроении?
Ты голоден?
Глупая.
Не из-за этого.
Тогда почему ...?
Ничего, действительно.
Что я пытаюсь сказать ...
Э-эй!
Отпусти!
Хорошо. Хорошо.
Не причиняй неприятности.
Правильно.
Если ты не уверен ...
... этот шанс будет потрачен впустую.
Ты сказал это сам, не так ли?
Ничего подобного ...
Э?
Такуто?
Эй, я не могу делать видео так.
Я больше не буду помогать тебе с этим.
Не может быть ...
Разве вы не чувствуете в этом фальши?!
Использовать большую камеру ...
Если ты хочешь сказать ему о своих чувствах...
... разве это не должна сделать настоящая ты?
Настоящая ... я ...?
Ясно.
Ты прав.
Если ты поняла...
Спасибо, Такуто!
А?
Эй!
Постой!
Черт ....
Ты действительно поняла?
Что?
Будет ли этого достаточно?
Вместо того, чтобы сделать это как для телевидения ...
... этот способ лучше.
Хорошо, Митсуки.
Расслабься.
А ...
Так она все еще не поняла ...
Теперь, смотри сюда.
Если ты собираешься только жаловаться...
... делай это где-нибудь в другом месте, хорошо?
Понял.
Тогда хорошо, давайте начнем.
И ...
И ... начали!
Эйчи-кун.
У тебя все хорошо?
Черт.
Будь сильнее.
Будь сильнее. Сильнее!
Сейчас ты выглядела как...
Я чувствую себя по-другому, нежели когда я Фул Мун.
Я так смущена.
Больше энтузиазма в этом. Будь счастливее!
Хорошо. Еще одна попытка.
Эйчи-кун!
Как поживаешь?
Я не видела тебя уже два года.
По правде ... Я любила тебя все это время!
Эй, ты!
Ты относишься к этому серьезно?!
Митсуки.
Ты действительно любишь его, так?
Тогда ты должна вложить в это больше чувств.
Но ...
... вы сказали больше энтузиазма ...
Ты переусердствовала.
Просто будь самой собой.
Ты хочешь показать ему настоящую себя, не так ли ... Митсуки?
Да.
Еще один раз, пожалуйста.
Когда ты готова.
Эйчи-кун ...
Мы дали обещание, правильно?
Я упорно трудилась, чтобы осуществить свою мечту.
Поверь, я действительно стала певицей... Я влюбилась в тебя ... Сколько времени прошло?
... В качестве Фул Мун я пришла на прослушивание. Я влюбилась в тебя ... Сколько времени прошло?
И, после всего ... Я влюбилась в тебя ... Сколько времени прошло?
... из всех тех людей .... Я влюбилась в тебя ... Сколько времени прошло?
... выбрали меня. Мои чувства только стали сильнее.
Я выпустила уже два CD. Мои чувства только стали сильнее.
И другие вещи ... Мои чувства только стали сильнее.
Даже живые концерты ... Мои чувства только стали сильнее.
Работа на телевидении и радио. Мои чувства только стали сильнее.
Я занята каждый день. Подобно кружащимся снежинкам ... мягко ...
Есть люди, которые любят мои песни ... Подобно кружащимся снежинкам ... мягко ...
... и стали моими фанатами. Подобно кружащимся снежинкам ... мягко ...
Даже в школе... Подобно кружащимся снежинкам ... мягко ...
... Фул Мун действительно популярна.
...Фул Мун действительно популярна. ... их все больше и больше.
Я упорно трудилась для достижения своей мечты. ... их все больше и больше.
Эйчи-кун ... ... их все больше и больше.
Где ты сейчас? Что ты делаешь? ... их все больше и больше.
Я хочу поторопится и встретить Эйчи-куна.
Держи меня крепче ... если это то, что чувствуешь ...
Время для нас двоих снова наступит ... Держи меня крепче ... если это то, что чувствуешь ...
Я с тревогой жду этого. Держи меня крепче ... если это то, что чувствуешь ...
Я хочу поторопится и встретить Эйчи-куна.
Ты проделала хорошую работу, правда?
Да.
Ну конечно.
Ведь, в конце концов, я была директором.
Оошиге-сан.
Я хочу поехать отдать это Казуме-сенсею.
Ее самолет в Америку сегодня, так?
Если мы поедем сейчас, то успеем вовремя.
Эй.
Ты действительно собираешься послать это ему?
Что?
Эй!
Ты все еще говоришь об этом?
Кроме того, в этом видео ...
... смешались настоящая Митсуки и Фул Мун.
Если Эйчи увидит это ...
... ты думаешь, он поверит, что Митсуки действительно Фул Мун?
О.
Я должна сказать ему о своем преобразовании на видео.
Это хорошая идея, Митсуки?
Да.
Эйчи-кун очень важен для меня.
Я просто должна сделать то же, что с вами и Вакаоджи-сенсеем.
Я хочу рассказать ему всю правду.
Думаю так.
Тогда давай поторопимся и сделаем это.
Такуто-кун, пожалуйста.
Нет, спасибо.
Ну же.
Мы, наконец, зашли так далеко ...
Такуто!
Прекращай быть таким придирчивым!
Это то, что я должен сказать.
Ты та, кто должна прекратить это!
Что ты имеешь в виду?
Митсуки.
Ты должна понять.
Ты решила заставить Эйчи-куна найти тебя через твое пение, так?
Я симпатизировал тому, что ты чувствовала ...
... и превратил тебя в Фул Мун.
Чтобы то, что он заметит тебя через твое пение стало важнее всего остального ...
Действительно ли ты хотела придерживаться этого?!
Подумай об этом.
А. Эй!
Куда ты?
Такуто!
Правильно ...
Он действительно прав.
Все так, как говорит Такуто.
Митсуки ...
Я...
Что я делаю?
Если я отдам ему это видео ...
... Эйчи-кун ...
... не будет этому счастлив.
Это действительно хорошо, не идти в аэропорт?
Разве отдать это видео не лучше, чем ничего?
Иначе ...
... ничего не изменится.
Но ...
Пошли, Митсуки.
Нет времени на колебания.
Ну?
Вы собираетесь это сделать?
Уже близко.
Мы успеваем только-только.
Твой старик...
Эта мелодия была всем, что он говорил о своих чувствах.
Ты должна взять после него немного ...
... глупый ребенок.
Мы сделали это.
Ну же, Митсуки. Поспеши!
Что-то не так, Митсуки?
Оошиге-сан.
Мероко.
В конце концов, я не собираюсь отдавать это видео.
Мы проделали весь этот путь ...
Что ты говоришь?!
Прости.
Но ... все действительно так, как сказал Такуто ...
Я решила заставить Эйчи-куна заметить меня посредством пения.
Вот почему ...
... Я верю, что он действительно заметит меня когда-нибудь.
Я хочу сохранить пение!
Казуми-сенсей!
Митсуки-тян.
Слава Богу.
Я успела вовремя.
Сенсей.
Если, вернувшись в Америку, вы найдете Эйчи-куна ...
... я хочу, чтобы вы отдали ему их.
Что?
Их?
Если он послушает эти CD ...
...я уверена, что Эйчи-кун поймет.
Это мой ответ на домашнее задание Сенсея.
Ясно.
Я поняла.
Я конечно же передам ему их.
Жди от меня вестей.
Хорошо!
Хорошо.
Хорошая работа.
Эйчи-кун ...
Я пою ...
День, когда ты поймешь, что это я, действительно придет.
Я буду верить в это.
Я влюбилась в тебя ... Сколько времени прошло?
Мои чувства только стали сильнее.
Интересно ... понял ли ты, что я чувствую?
Даже притом, что я никогда не говорила ни слова...
Подобно кружащимся снежинкам ... мягко ...
... их все больше и больше.
Держи меня крепче ... если это то, что чувствуешь ...
Влюбиться в кого-то ...
Я никогда не хотела испытать это на себе
Я люблю тебя ... И не могу унять свои слезы ...
По той причине, что ты ...
... никогда не должен был появляться в моей жизни.